1
00:00:15,563 --> 00:00:16,230
[Claire] Daha önce...

2
00:00:16,397 --> 00:00:17,398
İyi misin, John?

3
00:00:17,565 --> 00:00:18,607
cinsel ilişkiye girdim
karınızın.

4
00:00:18,774 --> 00:00:20,151
Yapmayacağımı söylemeyeceğim
Buna dikkat et, çünkü bunu yapıyorum.

5
00:00:20,317 --> 00:00:21,569
Ama bu dünyada hiçbir şey

6
00:00:21,736 --> 00:00:23,237
seni benden alabilir
ya da ben senden.

7
00:00:23,404 --> 00:00:24,572
Ama General Rolàn!

8
00:00:24,697 --> 00:00:26,615
Söz veriyorum, onu tutacağım
burada benimle

9
00:00:26,782 --> 00:00:27,992
sürece
Bu üniformayı giyiyorum.

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,243
Bir gecede geçti.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,411
Ertesi sabah,
çoktan gömülmüştü.

12
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
[William] Tanrıya şükür.

13
00:00:31,746 --> 00:00:33,289
-Mösyö Beauchamp.
-O benim üvey kardeşim.

14
00:00:33,414 --> 00:00:34,540
Veya öyleydi.

15
00:00:34,707 --> 00:00:36,000
[Percy] Bir İngiliz tanıyor musun?
Richardson adında bir kaptan mı?

16
00:00:36,167 --> 00:00:38,252
Oğlunu gönderiyor
bir Hessian çetesine.

17
00:00:38,419 --> 00:00:39,295
Neden bana yardım ediyorsun?

18
00:00:39,462 --> 00:00:40,880
[Fransızca konuşuyor]

19
00:00:41,046 --> 00:00:42,173
Seninle ilgili bir rüya gördü.

20
00:00:42,298 --> 00:00:43,966
Saçların kar gibiyken

21
00:00:44,133 --> 00:00:46,010
bilgeliğe sahip olacaksın
zamanın ötesinde.

22
00:00:46,177 --> 00:00:48,137
Savaş geliyor
kırsal bölgeye.

23
00:00:48,262 --> 00:00:49,847
Bir savaş olacak
yaklaşık bir yıl içinde

24
00:00:49,972 --> 00:00:51,932
bir yerde
Kral Dağı denir.

25
00:00:52,099 --> 00:00:53,768
ve bu
James Fraser burada ölüyor.

26
00:00:53,934 --> 00:00:54,977
Benjamin Cleveland.

27
00:00:55,144 --> 00:00:56,979
Sizin topraklarınızda bir Muhafazakar var
Cunningham'ın adı.

28
00:00:57,146 --> 00:01:00,024
Cleveland- o zaman sen
Kitaptaki James Fraser.

29
00:01:02,067 --> 00:01:04,527
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

30
00:01:04,695 --> 00:01:08,157
♪ Giden bir kızın ♪

31
00:01:08,324 --> 00:01:12,119
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

32
00:01:12,286 --> 00:01:15,831
♪ Ben miyim? ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:20,127
♪ Ruhun neşesi ♪

34
00:01:20,252 --> 00:01:24,131
♪ Bir günde yola çıktı ♪

35
00:01:24,298 --> 00:01:26,842
♪ Denizin üstünde ♪

36
00:01:27,009 --> 00:01:31,847
♪ Skye'a ♪

37
00:01:32,139 --> 00:01:34,975
♪ Dalgalar ve esinti ♪

38
00:01:35,142 --> 00:01:37,853
♪ Adalar ve denizler ♪

39
00:01:38,020 --> 00:01:40,523
♪ Yağmur dağları ♪

40
00:01:40,689 --> 00:01:43,859
♪ Ve güneş ♪

41
00:01:44,276 --> 00:01:47,154
♪ Bunların hepsi iyiydi ♪

42
00:01:47,321 --> 00:01:50,199
♪ Bunların hepsi adildi ♪

43
00:01:50,365 --> 00:01:52,701
♪ Bunların hepsi bendim ♪

44
00:01:52,868 --> 00:01:57,873
♪ Gitti ♪

45
00:01:59,166 --> 00:02:01,377
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

46
00:02:01,544 --> 00:02:04,547
♪ Giden bir kızın ♪

47
00:02:04,713 --> 00:02:07,383
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

48
00:02:07,550 --> 00:02:10,678
♪ Ben miyim? ♪

49
00:02:10,845 --> 00:02:13,305
♪ Ruhun neşesi ♪

50
00:02:13,472 --> 00:02:17,101
♪ Bir günde yola çıktı ♪

51
00:02:17,268 --> 00:02:20,771
♪ Bitti ♪

52
00:02:20,938 --> 00:02:25,067
♪ Deniz ♪

53
00:02:25,401 --> 00:02:29,864
♪ Skye'a ♪

54
00:02:34,243 --> 00:02:37,161
[dramatik müzik çalıyor]

55
00:02:37,329 --> 00:02:40,249
♪ ♪

56
00:02:57,975 --> 00:03:01,020
[canlı halk müziği çalıyor]

57
00:03:01,186 --> 00:03:04,148
♪ ♪

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,492
Bayan Abbott'un
bunun gibi bir tarak,

59
00:03:15,659 --> 00:03:17,536
ama ona dokunmamıza asla izin vermedi.

60
00:03:19,705 --> 00:03:22,207
Fanny,
ona sahip olmak ister misin?

61
00:03:23,208 --> 00:03:23,918
Var mı?

62
00:03:24,084 --> 00:03:26,086
Evet, eve getirmek için.

63
00:03:27,129 --> 00:03:28,631
Herşeyin kendine ait olması.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,467
[Hiram] Bayan MacKenzie,
Mesajın elimde.

65
00:03:34,053 --> 00:03:35,846
Bunu sen düşün
Ben postayı almaya giderken.

66
00:03:43,938 --> 00:03:45,230
Bu çok hoş.

67
00:03:46,982 --> 00:03:48,108
Evet efendim.

68
00:03:48,275 --> 00:03:50,361
Biraz görünse de
bu kısımlarda yersiz.

69
00:03:52,529 --> 00:03:53,822
Senin de öyle.

70
00:03:57,117 --> 00:03:59,036
Sen de çok hoşsun.

71
00:04:02,790 --> 00:04:04,708
Beni nasıl tutmak istersin?
seyahatlerimde bana eşlik eden var mı?

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,460
Bundan hiç hoşlanmamalıyım.

73
00:04:06,627 --> 00:04:07,878
Ah, gel artık.

74
00:04:08,837 --> 00:04:11,298
Oldukça iyi görünüyorsun
maceraperest.

75
00:04:11,423 --> 00:04:14,426
Ve sen
kurbağa suratlı ayak yalayıcı.

76
00:04:17,346 --> 00:04:18,889
[kıkırdar]

77
00:04:19,014 --> 00:04:21,600
[yumuşak gergin müzik çalar]

78
00:04:21,767 --> 00:04:24,937
♪ ♪

79
00:04:26,897 --> 00:04:27,940
Fanny mi?

80
00:04:28,315 --> 00:04:29,817
O adamlar seni rahatsız mı etti?

81
00:04:30,526 --> 00:04:31,694
Onlar memur.

82
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Nasıl anlarsın?

83
00:04:34,780 --> 00:04:36,365
[Fanny]Onların yolu
kendilerini taşırlar.

84
00:04:36,740 --> 00:04:38,826
Bana söyledikleri şeyler,
memurlar...

85
00:04:39,451 --> 00:04:40,661
genelevde

86
00:04:41,537 --> 00:04:42,997
konuşurduk
aynı şekilde,

87
00:04:43,122 --> 00:04:44,206
yapabileceklerini düşünerek
istedikleri gibi,

88
00:04:44,373 --> 00:04:45,289
istedikleri kimse var.

89
00:04:45,416 --> 00:04:47,042
Bırak gideyim
onlarla konuş.

90
00:04:47,209 --> 00:04:49,128
Hayır. Hadi gidelim.

91
00:04:52,214 --> 00:04:53,340
Lütfen.

92
00:04:56,844 --> 00:04:59,930
[kuşlar cıvıldıyor]

93
00:05:05,060 --> 00:05:06,437
Bu senin için.

94
00:05:08,439 --> 00:05:10,065
Eski kocanızdan.

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,488
Senden ne istiyor?

96
00:05:18,240 --> 00:05:19,992
Aslında Brianna'yı istiyor.

97
00:05:20,159 --> 00:05:24,329
Görünüşe göre Savannah'da.
ve William da onunla birlikte.

98
00:05:24,872 --> 00:05:26,498
Onu gelmeye davet etti
ve bir portre çiz

99
00:05:26,665 --> 00:05:29,209
yeğeninin karısı ve oğlu.

100
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Peki gidip göreceğim
eğer gitmek isterse.

101
00:05:34,173 --> 00:05:35,632
Hayır, yapmayacaksın.

102
00:05:39,636 --> 00:05:41,305
Umurunda olur mu
bunu yeniden ifade etmek için?

103
00:05:44,016 --> 00:05:44,892
Hayır.

104
00:05:45,309 --> 00:05:46,810
Bu seni ilgilendirmiyor.

105
00:05:46,935 --> 00:05:48,604
[Jamie]
Bu işe karışmak istemiyorum.

106
00:05:49,229 --> 00:05:53,442
senin olmanı kastetmiyorum
John Gray'le herhangi bir ilişkisi var,

107
00:05:53,609 --> 00:05:55,152
ama biraz geç oldu
bunun için.

108
00:05:55,319 --> 00:05:57,071
Ne olduğunu biliyorsun.
Bunun neden olduğunu biliyorsun.

109
00:05:57,196 --> 00:05:58,864
Ne olduğunu biliyorum.

110
00:05:58,989 --> 00:06:00,991
Seni yere yatırdı,
bacaklarını aç,

111
00:06:01,158 --> 00:06:02,284
ve sizi döndürdü.

112
00:06:02,868 --> 00:06:03,827
Hiç duyduğumu sanıyorsun
o adamın adı

113
00:06:03,994 --> 00:06:05,704
ve hayır bunu düşündün mü?
Gonadh bir chlachan yayınla!

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,206
öyle olduğumuzu sanıyordum
bununla işim bitti.

115
00:06:11,210 --> 00:06:13,504
sana bir keresinde söylemiş miydim?
Kıskanç bir adam mıyım?

116
00:06:15,506 --> 00:06:16,423
Sen yaptın ve ben...

117
00:06:16,590 --> 00:06:19,301
Peki sana söylemiş miydim?
Her saat kin tuttum

118
00:06:19,468 --> 00:06:21,804
başka bir adamın yatağında mı geçirdin?

119
00:06:26,433 --> 00:06:27,976
-Yaptın.
-[Jamie] Ciddiydim.

120
00:06:28,894 --> 00:06:30,562
Hala ciddiyim.

121
00:06:31,271 --> 00:06:32,688
Ama yapacaksın
nasıl istersen.

122
00:06:32,856 --> 00:06:34,024
Tanrı biliyor ki her zaman öyle yapıyorsun.

123
00:06:34,191 --> 00:06:36,860
Ama bilmiyormuş gibi davranma
bu konuda ne hissettiğimi.

124
00:06:38,779 --> 00:06:40,447
John'dan sonsuza kadar kaçamazsın.

125
00:06:40,614 --> 00:06:42,449
Eğer William işin içindeyse
onunla öyleyse sen de öylesin.

126
00:06:42,616 --> 00:06:43,659
[Jamie] Lanet olsun William.

127
00:06:43,784 --> 00:06:44,785
[kapı çarpılır]

128
00:06:47,079 --> 00:06:48,497
Domuz kafalı İskoç.

129
00:06:49,832 --> 00:06:50,707
[Fanny boğazını temizler]

130
00:06:53,127 --> 00:06:54,711
William ne yaptı?

131
00:06:56,587 --> 00:06:58,465
[Claire]
William hiçbir şey yapmadı.

132
00:06:59,383 --> 00:07:01,426
O zaman neden
Bay Fraser çok mu kızgın?

133
00:07:02,719 --> 00:07:06,265
O İskoç.
bu onun inatçı olduğu anlamına gelir.

134
00:07:06,431 --> 00:07:09,143
Ama yok
William'la ilgili herhangi bir şey.

135
00:07:09,977 --> 00:07:12,104
Muhtemelen sen
ona söylememeliydi.

136
00:07:12,521 --> 00:07:13,647
Ona ne söyledin?

137
00:07:13,897 --> 00:07:15,732
"Döndürülmüş"ün ne anlama geldiğini biliyorum.

138
00:07:16,650 --> 00:07:18,569
Erkekler hoşlanmaz
bir kadını paylaşmak

139
00:07:23,448 --> 00:07:25,659
senden gerçekten hoşlanıyorum
ve Bay Fraser.

140
00:07:26,743 --> 00:07:28,620
Bana karşı iyi davrandın.

141
00:07:29,538 --> 00:07:31,248
Gitmek zorunda olmam çok yazık.

142
00:07:31,415 --> 00:07:33,542
Neden dünyada
gitmek zorunda kalır mıydın?

143
00:07:33,709 --> 00:07:36,044
[Fanny] William sordu
Bay Fraser benimle ilgilensin.

144
00:07:36,211 --> 00:07:37,171
Eğer William'a kızgınsa,

145
00:07:37,337 --> 00:07:39,047
o yapmak istemeyecek
William'ın sorduğu şey.

146
00:07:39,214 --> 00:07:42,885
Ve sonra bunu yapmak zorunda kalacağım
Bayan Abbott'a geri dön.

147
00:07:43,468 --> 00:07:44,386
Çalışmam gerekecek.

148
00:07:44,553 --> 00:07:47,264
asla sahip olamayacaksın
oraya geri dönmek için.

149
00:07:48,015 --> 00:07:50,058
Seni içeri aldık
çünkü seni istedik.

150
00:07:50,475 --> 00:07:51,685
Hayır, yapmadın.

151
00:07:52,477 --> 00:07:54,813
William yaptı
Bay Fraser beni götürün.

152
00:07:55,355 --> 00:07:57,107
[hafif müzik çalar]

153
00:07:57,274 --> 00:08:01,153
birisi olarak konuşuyorum
ikisini de çok iyi tanıyor

154
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
Seni temin ederim ki hiç kimse
ikisinden birini yapabilir

155
00:08:03,697 --> 00:08:05,741
onun iradesine aykırı bir şey yapmak.

156
00:08:13,081 --> 00:08:15,542
Bay Fraser söz verdi
seni güvende tutmak için.

157
00:08:17,127 --> 00:08:20,214
O sözünü tutar, ben de öyle.

158
00:08:20,339 --> 00:08:23,300
♪ ♪

159
00:08:31,725 --> 00:08:33,018
Ben ölmedi.

160
00:08:33,184 --> 00:08:35,270
Bu yüzden bedeni
mezarında değil.

161
00:08:37,648 --> 00:08:39,691
Çok daha fazlası gibi görünüyor
muhtemelen Ben

162
00:08:39,857 --> 00:08:43,320
ile birlikte bir mezara gömülür
üzerinde diğer adamın adı var.

163
00:08:44,237 --> 00:08:46,949
Onları kim gömdüyse
sadece bedenleri karıştırdılar.

164
00:08:47,074 --> 00:08:50,661
Ya da Ben kaçtı ve onlar
başka birini gömdüm

165
00:08:50,827 --> 00:08:52,287
gerçeği saklamak için mezarına gitti.

166
00:08:52,454 --> 00:08:53,538
Neden kimse
belaya girmek mi?

167
00:08:53,705 --> 00:08:55,332
Utancını örtbas etmek için
kaybetmiş olmanın

168
00:08:55,499 --> 00:08:57,376
tanınmış bir mahkum
yüksek rütbeli.

169
00:09:02,214 --> 00:09:04,132
Birkaç tane daha yaptım
araştır ama...

170
00:09:04,967 --> 00:09:07,386
maalesef konuştuğum kimse yok
daha fazla bilgisi vardı.

171
00:09:07,552 --> 00:09:10,681
Muhtemelen çünkü
mevcut değil.

172
00:09:11,974 --> 00:09:15,644
Ben'in bana verdiği teneke bir askerim vardı
biz çocukken.

173
00:09:15,811 --> 00:09:17,271
General Rolan.

174
00:09:18,397 --> 00:09:20,107
ona geri verdim
savaşa gittiğinde.

175
00:09:20,274 --> 00:09:21,358
Eşyaları arasında değildi.

176
00:09:21,525 --> 00:09:23,443
Ve Ben'in hayatta olduğunu düşünüyorsun

177
00:09:23,610 --> 00:09:26,989
çünkü onda buna sahip değildi
Ona verdiğin teneke asker mi?

178
00:09:27,739 --> 00:09:29,908
Seni tanıyordum
anlamazdım.

179
00:09:30,867 --> 00:09:34,538
Uh, zor bir dönem geçirdin
birkaç ay William,

180
00:09:34,705 --> 00:09:36,498
-ve sanırım...
-Onunla ilgili değil.

181
00:09:36,665 --> 00:09:38,875
sen bakıyorsun
bir amaç duygusu için.

182
00:09:39,751 --> 00:09:41,962
Hayır, var
burada bir şeyler yanlış.

183
00:09:42,129 --> 00:09:43,045
Bunu biliyorum.

184
00:09:43,797 --> 00:09:45,841
Hiçbirinden bahsetmedin
Bunu Lady Grey'e mi söyledin?

185
00:09:46,008 --> 00:09:47,092
Tabii ki değil.

186
00:09:47,259 --> 00:09:49,303
Bir şey bulmadığım sürece hayır
ona söylemek önemli.

187
00:09:50,804 --> 00:09:52,931
[dalgın müzik çalıyor]

188
00:09:53,098 --> 00:09:56,018
♪ ♪

189
00:10:00,063 --> 00:10:03,066
Vermeyi iddia etmesem de
teorinize herhangi bir güven,

190
00:10:03,817 --> 00:10:06,153
Eğer Ben kaçarsa
iddia ettiğiniz gibi,

191
00:10:06,320 --> 00:10:10,532
o zaman muhtemelen yapardı
komutanına haber verdi.

192
00:10:10,657 --> 00:10:11,450
Hmm?

193
00:10:14,119 --> 00:10:17,914
Şans eseri,
Tümgeneral Leslie

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,542
yeni atandı
Güney Seferi'ne,

195
00:10:20,667 --> 00:10:24,504
ve General Prévost tutuyor
onuruna bir öğle yemeği.

196
00:10:24,671 --> 00:10:28,175
Bir davetiye temin edebilirim
eğer istersen senin için.

197
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Sen sadece bunu yapmaya çalışıyorsun
beni tekrar topluma kazandır.

198
00:10:30,844 --> 00:10:32,679
O halde ne kadar da tesadüfi bir durum.
bu bir fırsat

199
00:10:32,804 --> 00:10:35,557
hangi durumda ortaya çıkmalı
ikimiz de istediğimizi alıyoruz.

200
00:10:35,724 --> 00:10:38,685
♪ ♪

201
00:10:44,441 --> 00:10:47,027
Yani John beni istiyor
bir portre çizmek için.

202
00:10:47,152 --> 00:10:48,111
Hmm.

203
00:10:49,613 --> 00:10:51,698
Hey, neden sana yazıyor?
ve babam değil mi?

204
00:10:53,033 --> 00:10:56,453
Çünkü baban ve
Lord John'un arası bozuldu.

205
00:10:56,870 --> 00:10:59,039
Şu anda onlar
konuşma şartlarında değil.

206
00:10:59,206 --> 00:11:00,207
Vay.

207
00:11:00,624 --> 00:11:02,000
Ne tür bir düşme?

208
00:11:03,126 --> 00:11:04,378
[iç çeker]

209
00:11:04,544 --> 00:11:08,090
Jamie'nin öldüğünü düşündüğümde
Onunla evlendim.

210
00:11:08,256 --> 00:11:09,216
Ne?

211
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
Ben de yaklaşık
tutuklanmak

212
00:11:11,343 --> 00:11:13,303
için bir casus olarak
Kıta Ordusu ve,

213
00:11:13,470 --> 00:11:15,806
John tek yolu düşündü
bunun olmasını engellemek için

214
00:11:15,972 --> 00:11:18,100
eğer evli olsaydım
bir İngiliz subayına.

215
00:11:20,060 --> 00:11:21,019
Ah.

216
00:11:22,145 --> 00:11:23,021
Peki babam neden kızgın?

217
00:11:23,188 --> 00:11:24,981
John'a benziyor
seni koruyordu.

218
00:11:25,524 --> 00:11:27,275
[alay ediyor] Öyle değil
birlikte uyudunuz.

219
00:11:30,737 --> 00:11:33,073
-Anne!
-[iç çeker]

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,825
Bu sadece bir kez oldu.

221
00:11:34,950 --> 00:11:38,328
İkimiz de boğuluyorduk
keder ve alkol içinde.

222
00:11:38,703 --> 00:11:39,621
[nefes nefese kalır]

223
00:11:40,038 --> 00:11:42,165
Bunu gerçekten açıklayamam.

224
00:11:42,707 --> 00:11:43,959
Vay.

225
00:11:44,334 --> 00:11:45,752
[gülüyor]

226
00:11:46,420 --> 00:11:48,004
Nasıl olacak
John'un gözlerinin içine bakıyorum

227
00:11:48,170 --> 00:11:49,381
onu gördüğümde?

228
00:11:49,548 --> 00:11:51,258
[eğlenceli halk müziği çalıyor]

229
00:11:51,425 --> 00:11:54,761
Bekle, buna gerek yok
şimdi ona baba diyeceğim, öyle mi?

230
00:11:56,179 --> 00:11:58,723
Bu konuda şaka yapmayın
babanın önünde.

231
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
Ah. Yapmayacağım.
Yapmayacağım. [kıkırdar]

232
00:12:08,066 --> 00:12:09,818
[kapı gıcırdayarak açılır]

233
00:12:09,943 --> 00:12:10,986
Özür dilerim.

234
00:12:11,111 --> 00:12:12,946
Dükkanı kapatıyordum.

235
00:12:13,113 --> 00:12:14,781
Ama eğer varsa
ihtiyacın olan bir şey,

236
00:12:14,948 --> 00:12:16,783
söz bırakabilirim
Bay Crombie için.

237
00:12:16,908 --> 00:12:18,493
gelemedim
bir satın alma işlemi yapmak için.

238
00:12:18,660 --> 00:12:21,121
Ah, o zaman nasıl yapabilirim
yardım eder misiniz Bay Fraser?

239
00:12:21,288 --> 00:12:24,040
Kızım bana şunu söylüyor: iki
Bugün adamlar seni ziyarete geldi.

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,709
Görünüşe göre memurlar.

241
00:12:25,876 --> 00:12:26,751
Evet.

242
00:12:26,918 --> 00:12:30,046
İki kişi tarafından ziyaret edildim
oğlumun yoldaşlarından.

243
00:12:30,630 --> 00:12:33,675
Onlar Kongreciler
takas edilmeyi bekliyor.

244
00:12:34,384 --> 00:12:37,053
Fırsatı değerlendirdiler
geri dönmek

245
00:12:37,220 --> 00:12:39,181
oğlumun bazı eşyaları.

246
00:12:41,057 --> 00:12:46,313
Fraser Sırtı uzun bir yol
Herhangi bir ordudan, Kaptan.

247
00:12:46,480 --> 00:12:47,814
Bu yüzden hoşuma gidiyor.

248
00:12:48,857 --> 00:12:52,277
iddia ettiğin şey bu
bundan da hoşlanmak.

249
00:12:52,861 --> 00:12:53,862
Aslında.

250
00:12:58,200 --> 00:12:59,242
O halde çok cömertler,

251
00:12:59,409 --> 00:13:02,454
şimdiye kadar seyahat etmek
sosyal bir görüşme için.

252
00:13:03,038 --> 00:13:04,039
Evet.

253
00:13:04,456 --> 00:13:05,707
Oldu.

254
00:13:09,002 --> 00:13:12,214
Sadece düzgün bir şekilde yapabildiğimi umuyorum
şükranlarımı ilettim.

255
00:13:14,966 --> 00:13:16,635
[yumuşak gergin müzik çalar]

256
00:13:16,801 --> 00:13:19,846
Göz göze gelemeyeceğimizi biliyorum
siyaset açısından.

257
00:13:21,014 --> 00:13:22,849
Ve ben taraftar değilim
bir adamın fikirlerine sahip çıkmak

258
00:13:22,974 --> 00:13:26,061
ona karşı, ben... yapmayacağım
her türlü eylemi tolere etmek

259
00:13:26,228 --> 00:13:29,022
Bu Ridge'i tehdit edecek
veya onun yerleşimcileri.

260
00:13:29,731 --> 00:13:31,358
seni temin ederim

261
00:13:32,025 --> 00:13:34,569
o adamlar
kimseye zarar vermemesi anlamına geliyordu.

262
00:13:35,111 --> 00:13:36,655
Ne söylendiğini bilmiyorum

263
00:13:36,780 --> 00:13:38,365
ama biri konuştu
Frances'la birlikte,

264
00:13:38,532 --> 00:13:42,536
benim sorumluluğumda genç bir kız,
onu çok üzdü.

265
00:13:42,702 --> 00:13:44,704
Davranışlarından dolayı özür diliyorum.

266
00:13:45,247 --> 00:13:47,582
onlarla konuşacağım
geri dönmeliler mi?

267
00:13:48,708 --> 00:13:52,670
Her ne kadar pek olası olmadığını düşünsem de
onları tekrar göreceksin.

268
00:13:53,380 --> 00:13:54,589
Çok iyi.

269
00:13:54,756 --> 00:13:55,840
Kaptan.

270
00:13:56,007 --> 00:13:58,927
♪ ♪

271
00:14:14,067 --> 00:14:15,318
[Amaranthus]
İzinsiz girdiğim için bağışlayın.

272
00:14:15,485 --> 00:14:20,073
Ben-ben-bana dışarıda olduğun söylendi.
yoksa asla yapmazdım...

273
00:14:22,659 --> 00:14:25,620
[William] Sorun değil.
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

274
00:14:28,790 --> 00:14:31,751
Bu yeleği düşündüm
güzel gidebilir

275
00:14:31,918 --> 00:14:33,962
takım elbise ile
John Amca senin için aldı.

276
00:14:34,379 --> 00:14:35,297
Bunu sen mi yaptın?

277
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
Onu Ben için işledim.

278
00:14:39,801 --> 00:14:41,803
Peki, aynı boyuttasınız.
Ben...

279
00:14:42,929 --> 00:14:44,931
senin adına mutlu olurum
biraz faydalanmak için.

280
00:14:45,390 --> 00:14:46,474
Teşekkür ederim.

281
00:14:46,600 --> 00:14:48,935
Bu en hayal ürünü
şimdiye kadar sahip olduğum yelek.

282
00:14:49,102 --> 00:14:51,521
Hiç de hayal ürünü değil.

283
00:14:52,522 --> 00:14:54,024
Her biri
bu böceklerin

284
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
kolonilerde bulunabilir.

285
00:14:55,817 --> 00:14:57,110
Ve onların hepsi
anatomik olarak doğru

286
00:14:57,277 --> 00:14:58,570
renkler ve şekiller.

287
00:14:58,695 --> 00:15:01,990
Peki, bunu itiraf edeceğim
kırmızı gözler gerçekten

288
00:15:02,157 --> 00:15:03,658
benim açımdan biraz süslü bir dokunuş.

289
00:15:03,825 --> 00:15:05,368
Ben sadece düşündüm
desen daha fazla kırmızı gerektiriyordu

290
00:15:05,535 --> 00:15:07,912
tek bir uğur böceği böceğinden daha
sağlayacaktı.

291
00:15:08,622 --> 00:15:10,040
Tamamen uygunlar.

292
00:15:13,001 --> 00:15:14,002
Teşekkür ederim.

293
00:15:14,878 --> 00:15:18,840
Şimdi bakalım uyup uymayacak mı?
[kıkırdar]

294
00:15:19,299 --> 00:15:21,301
Eğer sakıncası yoksa tabii ki.

295
00:15:22,427 --> 00:15:24,929
Ah, evet. [boğazını temizler]

296
00:15:44,449 --> 00:15:45,784
Aynen öyle.

297
00:15:46,493 --> 00:15:47,911
Neden böcekler?

298
00:15:53,083 --> 00:15:54,042
[Amaranthus] Bunun muhtemel olduğunu biliyorum

299
00:15:54,209 --> 00:15:56,127
bir hayal kırıklığı
Ailene ama...

300
00:15:57,879 --> 00:16:00,882
babam soylulardan değil.

301
00:16:01,299 --> 00:16:02,884
O bir doğa bilimci.

302
00:16:03,635 --> 00:16:05,345
Olmaya gücü yettiğinde.

303
00:16:06,429 --> 00:16:08,223
[William] Ve o zaman
olmaya gücü yetmez mi?

304
00:16:10,600 --> 00:16:12,727
O bir kitapçı
Philadelphia'da.

305
00:16:13,269 --> 00:16:15,146
Ve büyükbabam
bir botanikçidir.

306
00:16:15,730 --> 00:16:18,066
Bu yüzden adım Amaranthus.

307
00:16:18,608 --> 00:16:22,112
Bu bir bitki,
Amaranthus retroflexus.

308
00:16:22,237 --> 00:16:23,697
[hafif müzik çalar]

309
00:16:23,863 --> 00:16:27,242
Halk arasında "domuz otu" olarak bilinir.
[kıkırdar]

310
00:16:27,409 --> 00:16:30,036
♪ ♪

311
00:16:37,460 --> 00:16:38,586
Çok güzel bir isim.

312
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
Ve çok hoş bir yelek.

313
00:16:47,345 --> 00:16:49,556
Hayır. Kesinlikle hayır.

314
00:16:49,723 --> 00:16:52,016
Roger'a babanın olduğunu söyledin
kitap bir savaşa karşı uyarıyor

315
00:16:52,183 --> 00:16:53,518
kırsal bölgeye geliyor.

316
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak
birkaç av tüfeğinden başka,

317
00:16:55,687 --> 00:16:57,522
ve Savannah
onları alacak yer.

318
00:16:57,689 --> 00:16:59,649
İngilizler şehri elinde tutuyor

319
00:17:00,275 --> 00:17:02,652
ama Kıta Ordusu
yakınlarda konuşlandırılmıştır,

320
00:17:02,819 --> 00:17:04,070
geri almayı umuyorum.

321
00:17:04,653 --> 00:17:06,573
Ve orduların olduğu yerde,
silahlar var.

322
00:17:06,739 --> 00:17:08,074
[Jamie] Bu çok tehlikeli.

323
00:17:08,241 --> 00:17:09,492
Şehir kuşatma altında.

324
00:17:09,659 --> 00:17:10,951
İnsanların sadece
istedikleri gibi gelip giderler.

325
00:17:11,119 --> 00:17:13,204
Peki, içeri girecekler
Lord John Gray'in konukları,

326
00:17:13,705 --> 00:17:15,331
ve John dahil
güvenli geçiş mektubu

327
00:17:15,497 --> 00:17:16,541
davetiyle birlikte.

328
00:17:16,708 --> 00:17:18,459
Peki nasıl ödeyeceksin?
bu silahlar için mi?

329
00:17:18,584 --> 00:17:21,212
Tarihsel olarak biliyoruz
Ordularda para sıkıntısı var,

330
00:17:21,379 --> 00:17:24,841
biz de biraz düşünüyorduk
Fransız'ın altınları.

331
00:17:26,342 --> 00:17:27,469
[Brianna]
Bu yüzden neredeyse öldürülüyorduk.

332
00:17:27,635 --> 00:17:29,512
Biz de kullanabiliriz
kendimizi korumak için.

333
00:17:30,054 --> 00:17:31,431
Eğer şehre girersen

334
00:17:31,598 --> 00:17:33,975
ve haydutlar seni bundan mahrum edemez
hepsini ve seni ölüme terk edeceğim.

335
00:17:34,142 --> 00:17:35,602
-Jamie neden...
-[Jamie] Hayır.

336
00:17:36,561 --> 00:17:37,979
Hayır, buna izin vermeyeceğim.

337
00:17:48,990 --> 00:17:50,992
Jamie, cezalandırma
Brianna ve Roger

338
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
çünkü kızgınsın
John hakkında.

339
00:17:53,787 --> 00:17:55,580
Artık ben de sevmiyorum

340
00:17:56,414 --> 00:17:57,832
ama belli ki
iyice düşündüm.

341
00:17:57,957 --> 00:17:59,042
Gitmiyorlar.

342
00:18:00,335 --> 00:18:02,545
[alay ediyor] İhtiyaçları yok
izniniz.

343
00:18:03,046 --> 00:18:04,464
Bunu istediler,
hayır mı yaptılar?

344
00:18:04,881 --> 00:18:06,800
Senden onay istediler
ve senin yardımın.

345
00:18:06,966 --> 00:18:08,968
Yardımıma ihtiyaçları olmayacak.

346
00:18:09,135 --> 00:18:11,763
John Gray ilgilendi
her şeyin.

347
00:18:17,852 --> 00:18:19,103
Yalan söyleyebilirdim, biliyorsun.

348
00:18:19,270 --> 00:18:20,396
Hayır, yapamazsın.

349
00:18:21,481 --> 00:18:24,567
Kimseye yalan söyleyemezdim
Bırak beni, Sassenach.

350
00:18:25,443 --> 00:18:28,404
Lordluğu göz önüne alındığında
zaten bana gerçeği söyledi...

351
00:18:28,530 --> 00:18:30,657
Emin olamazsın
gerçek buydu.

352
00:18:31,366 --> 00:18:34,744
sana bunu söyleyebilirdim
arkadan konuşuyordu

353
00:18:34,869 --> 00:18:37,497
çünkü seni kızdırmak istedi
ve bana inanırdın.

354
00:18:37,664 --> 00:18:40,458
Hiçbir şey duymak istemiyorum
Lord Hazretlerinin arka tarafı hakkında.

355
00:18:50,051 --> 00:18:51,219
Burada.

356
00:18:56,850 --> 00:18:58,226
O zaman neden yalan söylemedin?

357
00:19:00,144 --> 00:19:02,021
Çünkü sana dürüstlük sözü verdim.

358
00:19:03,356 --> 00:19:05,400
Dürüstlük ortaya çıkarsa
iki ucu keskin bir kılıç olmak,

359
00:19:05,567 --> 00:19:09,863
peki, yaraları düşün
buna değer olma eğilimindedir.

360
00:19:11,447 --> 00:19:12,740
Frank bunu mu düşündü?

361
00:19:15,326 --> 00:19:16,494
[iç çeker]

362
00:19:16,911 --> 00:19:18,913
Ah, ona sorman gerekir.

363
00:19:19,789 --> 00:19:22,917
Bu seninle ve benimle ilgili.

364
00:19:24,252 --> 00:19:25,753
Ne söylememi istiyorsun?

365
00:19:25,879 --> 00:19:28,131
Keşke yapmasaydım dediğim
John'la mı yattın?

366
00:19:30,300 --> 00:19:31,551
Yapıyor musun?

367
00:19:35,096 --> 00:19:39,601
Eğer hayır dersen Sassenach,
Pişman olacağım bir şey yapabilirim.

368
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
Beni affettin.

369
00:19:42,520 --> 00:19:44,105
-Öyle dedin.
-Yapmadım.

370
00:19:44,522 --> 00:19:48,067
Seni sonsuza kadar seveceğimi söyledim
ve yapacağım ama...

371
00:19:48,234 --> 00:19:52,697
Ama birini sevemezsin
eğer onları affetmezsen.

372
00:19:57,368 --> 00:19:58,411
(Jamie iç çeker)

373
00:19:59,746 --> 00:20:02,790
Ben... seni affediyorum.

374
00:20:02,957 --> 00:20:04,626
Nasıl cüret edersin?

375
00:20:04,792 --> 00:20:05,919
Bu...

376
00:20:06,085 --> 00:20:07,795
öncelikle bana kızgınsın
çünkü seni affetmeyeceğim

377
00:20:07,962 --> 00:20:09,839
ve şimdi öfkelisin
bana çünkü ben yaptım.

378
00:20:10,006 --> 00:20:12,258
[Claire]Ben hiçbir şey yapmadım
en başta yanlış

379
00:20:12,425 --> 00:20:14,385
-ve bunu biliyorsun.
-[Jamie] Yaptın.

380
00:20:14,552 --> 00:20:15,637
Sen başardın.

381
00:20:15,803 --> 00:20:20,183
Sadakatsiz olduğumu düşünüyorsun
sana ve ben değildim.

382
00:20:20,350 --> 00:20:21,726
[yumuşak dramatik müzik çalıyor]

383
00:20:21,893 --> 00:20:23,561
Ken ister misin
benim sorunum ne?

384
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
Evet.

385
00:20:25,146 --> 00:20:28,066
♪ ♪

386
00:20:29,275 --> 00:20:30,735
kendime yemin ederim

387
00:20:31,694 --> 00:20:35,073
Bu şeyi koyacağım

388
00:20:35,239 --> 00:20:36,532
kafamdan çıktı.

389
00:20:37,283 --> 00:20:39,035
Ve çoğunlukla ben yönetiyorum.

390
00:20:40,370 --> 00:20:43,289
Sonra sana bir mektup gönderiyor,
ve hepsi tekrar geri geliyor.

391
00:20:44,082 --> 00:20:46,417
Bunu düşündüğümde,
ve seni görüyorum

392
00:20:47,418 --> 00:20:49,504
sana sahip olmaya ihtiyacım var
sonra ve orada, ama...

393
00:20:50,922 --> 00:20:53,841
o orada kafamın içinde.

394
00:20:55,635 --> 00:20:59,514
Sizce nasıl dayanabilirim?
sen ve ben diye düşünmek

395
00:20:59,681 --> 00:21:01,516
onunla aynı yatağı paylaşıyorum
içinde mi?

396
00:21:02,517 --> 00:21:03,768
Biz değiliz.

397
00:21:04,894 --> 00:21:07,730
hiç yapmadım
bir saniye bile değil,

398
00:21:07,897 --> 00:21:10,942
senden başkasını düşündüm
senin yatağındayken.

399
00:21:11,734 --> 00:21:13,987
Ve kırgın olmalıyım
öyle yaptığımı düşünüyorsun.

400
00:21:14,153 --> 00:21:15,113
Yapmıyorum.

401
00:21:17,782 --> 00:21:18,866
Yapmıyorum.

402
00:21:20,076 --> 00:21:22,495
Sadece bu
Korkarım ki olabilirim.

403
00:21:23,037 --> 00:21:25,999
♪ ♪

404
00:21:27,125 --> 00:21:28,668
Sana şunu söyleyeyim.

405
00:21:31,004 --> 00:21:32,338
Sen bunu bırak...

406
00:21:35,049 --> 00:21:36,175
...bana.

407
00:21:39,303 --> 00:21:42,890
Çok yüksek düşünüyorsun
kendinden, Sassenach.

408
00:21:43,016 --> 00:21:45,977
♪ ♪

409
00:22:01,200 --> 00:22:04,162
[ikisi de nefes nefese]

410
00:23:18,194 --> 00:23:19,153
Hımm.

411
00:23:20,738 --> 00:23:25,576
Bunu anladığımızı mı sanıyorsun?
şimdi sistemimizin dışında mı?

412
00:23:30,123 --> 00:23:31,290
"Bizim"?

413
00:23:34,752 --> 00:23:35,878
Bizim.

414
00:23:39,841 --> 00:23:42,051
Evet, bulduk.

415
00:23:42,468 --> 00:23:45,429
♪ ♪

416
00:23:51,811 --> 00:23:53,855
[ikisi de kıkırdar]

417
00:24:02,155 --> 00:24:03,990
Cildimi kırdım mı?

418
00:24:06,742 --> 00:24:08,202
Sen bunu yap...

419
00:24:10,037 --> 00:24:12,665
...bana her dokunduğunda,
Sassenach.

420
00:24:13,499 --> 00:24:16,419
♪ ♪

421
00:24:27,263 --> 00:24:30,224
[kuşlar cıvıldıyor]

422
00:24:38,024 --> 00:24:39,233
[kapı kapanır]

423
00:24:39,817 --> 00:24:42,486
Yatağa kavga ederek gidiyoruz
üçüncü kocanız hakkında

424
00:24:43,154 --> 00:24:45,031
ve bulmak için uyanıyorum
bir kitaba bakıyorsun

425
00:24:45,198 --> 00:24:46,407
ilkiniz tarafından yazıldı.

426
00:24:46,574 --> 00:24:48,075
[ikisi de kıkırdar]

427
00:24:48,201 --> 00:24:50,536
Senin için şanslıyım, ben sadece
ikinciye aşığım.

428
00:24:50,661 --> 00:24:51,704
(Jamie kıkırdar)

429
00:24:54,415 --> 00:24:55,541
Ne yapıyorsun?

430
00:24:57,043 --> 00:24:58,085
Sadece düşünüyordum.

431
00:24:59,921 --> 00:25:01,672
-Frank hakkında mı?
-Hmm.

432
00:25:03,591 --> 00:25:05,760
Belki bana niyetlendi
bu kitabı okumak için

433
00:25:05,927 --> 00:25:07,220
o hayattayken.

434
00:25:07,762 --> 00:25:09,931
Öğrenmek için
sana ne oldu,

435
00:25:10,473 --> 00:25:12,308
Culloden'dan sağ kurtulduğunu.

436
00:25:13,726 --> 00:25:17,063
Ve benim yaşadığım hayat
seninle hayal ettim, hayal ettim,

437
00:25:17,230 --> 00:25:18,731
ulaşılabilir durumdaydı.

438
00:25:19,565 --> 00:25:21,400
Sonra onu benden çaldı.

439
00:25:21,901 --> 00:25:23,444
Bu kadar kurnaz olabilir mi?

440
00:25:23,986 --> 00:25:25,321
Bu kadar nefret mi taşıyorsun?

441
00:25:27,031 --> 00:25:28,157
Yapıyor musun?

442
00:25:29,408 --> 00:25:32,662
John'u affedemiyorum ve biz
sadece birkaç haftalık evli.

443
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
Eğer Frank olsaydın.

444
00:25:37,041 --> 00:25:39,126
Kendimden nefret ederdim çünkü...

445
00:25:39,835 --> 00:25:43,047
kalbini tamamen alarak,
sonsuza kadar.

446
00:25:47,426 --> 00:25:50,263
Peki ya düşündüyse
bana geri döndün mü?

447
00:25:51,222 --> 00:25:53,140
Belki de cezadır.

448
00:25:54,308 --> 00:25:57,895
Wentworth'te fısıldadım
Black Jack'in kulağında

449
00:25:58,062 --> 00:25:59,230
ölüm tarihi.

450
00:25:59,939 --> 00:26:02,817
Bunu Frank'ın kitabında okumuştum.
araştırma kağıtları.

451
00:26:03,567 --> 00:26:05,820
Ama o anda,
Sahip olduğum tek silah.

452
00:26:06,320 --> 00:26:08,239
Çünkü istedim
ona işkence etmek.

453
00:26:09,073 --> 00:26:10,908
Frank'i düşünüyorsun
sana işkence mi ediyor?

454
00:26:11,742 --> 00:26:12,994
Bilmiyorum.

455
00:26:14,370 --> 00:26:15,496
Belki.

456
00:26:16,789 --> 00:26:21,419
Seni unutmadığım için
gitmene izin vermiyorum.

457
00:26:24,297 --> 00:26:26,007
Eh, birine işkence yapılabilir
gerçekle

458
00:26:26,173 --> 00:26:27,591
hem de yalan.

459
00:26:28,592 --> 00:26:32,179
Şimdi, Black Jack'e ne söyledin?
gerçekti Claire.

460
00:26:34,098 --> 00:26:37,101
bilmiyorum
artık neyin gerçek olup olmadığı.

461
00:26:37,977 --> 00:26:39,895
Beni endişelendiren de bu.

462
00:26:40,313 --> 00:26:43,149
[hafif müzik çalar]

463
00:26:43,316 --> 00:26:46,235
♪ ♪

464
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
[Frank] Bunun gerçek olduğunu biliyorsun.

465
00:26:55,953 --> 00:27:00,624
Kalbinde, biliyorsun
yazılanlar gerçektir.

466
00:27:02,335 --> 00:27:05,338
[belirsiz gevezelik]

467
00:27:07,006 --> 00:27:09,884
[yumuşak yaylı müzik çalıyor]

468
00:27:10,009 --> 00:27:12,970
♪ ♪

469
00:27:16,057 --> 00:27:17,558
General Leslie.

470
00:27:17,933 --> 00:27:18,726
Tünaydın.

471
00:27:18,893 --> 00:27:20,978
William Ransom, efendim.
hizmetçin.

472
00:27:21,979 --> 00:27:24,523
Babamı tanıdığına inanıyorum.
Lord John Gray.

473
00:27:24,690 --> 00:27:26,442
Ah, elbette.

474
00:27:26,609 --> 00:27:28,778
Yapmaktan zevk
tanıdığınız.

475
00:27:28,903 --> 00:27:30,363
Ne kadar çekici bir yelek.

476
00:27:30,529 --> 00:27:31,238
Teşekkür ederim.

477
00:27:31,364 --> 00:27:32,698
Kuzenim onu işledi
benim için.

478
00:27:32,865 --> 00:27:35,826
Bu benim kuzenim
Benjamin Gray'in dul eşi.

479
00:27:36,827 --> 00:27:38,913
altında savaştığına inanıyorum
Emriniz General.

480
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
Bu çok büyük bir kayıp.

481
00:27:40,831 --> 00:27:44,668
En derin sempatilerimi
size ve ailenize.

482
00:27:44,835 --> 00:27:45,878
Teşekkür ederim.

483
00:27:46,045 --> 00:27:47,671
yakın zamanda ziyaret ettim
Middlebrook kampı

484
00:27:47,838 --> 00:27:49,173
saygılarımı sunmak için
mezarında.

485
00:27:49,340 --> 00:27:52,426
O kadar inanılmaz bir şeye sahipti ki
güç ve ruh.

486
00:27:53,719 --> 00:27:56,806
bunu çok zor buluyorum
orada öldüğüne inanmak.

487
00:27:58,349 --> 00:28:00,518
En son ne zamandı?
ondan haber aldın mı?

488
00:28:00,684 --> 00:28:03,437
Onunla birlikte ayrıldığında
Korkarım baskın ekibi.

489
00:28:04,772 --> 00:28:08,192
Bir mektup aldım
yakalandıktan sonra

490
00:28:08,359 --> 00:28:09,610
ve daha fazlası değil.

491
00:28:11,445 --> 00:28:14,782
İyi bir askerdi
ve daha da iyi bir adam.

492
00:28:17,993 --> 00:28:20,871
[gong yankılanıyor]

493
00:28:21,038 --> 00:28:23,374
Sanırım öğle yemeği servis ediliyor.

494
00:28:28,754 --> 00:28:32,258
Acaba bir iyilik dileyebilir miyim?
sizden, lordum.

495
00:28:32,425 --> 00:28:34,093
Sömürge Dairesi
daha fazlasını öğrenmek istiyor

496
00:28:34,260 --> 00:28:36,345
koşullar hakkında
hangi altında

497
00:28:36,470 --> 00:28:38,055
mahkumlarımız tutuluyor.

498
00:28:38,222 --> 00:28:40,474
Son zamanlarda yaptığınız gibi
Middlebrook'u ziyaret etti

499
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
belki istekli olursun
yaverimle konuşmak için

500
00:28:42,768 --> 00:28:44,854
ve ona ne söyle
orada şahit oldun.

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,356
Memnun olurum.

502
00:28:48,232 --> 00:28:49,900
O konuştu
babanla daha önce.

503
00:28:50,901 --> 00:28:53,028
Mahkumlarla yaşadığı deneyim
elbette öyleydi

504
00:28:53,195 --> 00:28:55,364
bir süre önce. [kıkırdar]

505
00:28:55,531 --> 00:28:57,408
Mahkumlar mı? Babam mı?

506
00:28:57,575 --> 00:28:58,617
Lord John valiydi

507
00:28:58,742 --> 00:29:01,036
İskoçya'daki bir hapishanenin
değil miydi?

508
00:29:01,203 --> 00:29:04,915
Hım... yirmi,
belki yirmi beş yıl önce.

509
00:29:05,374 --> 00:29:06,667
Yirmi beş yıl önce mi?

510
00:29:06,834 --> 00:29:08,544
Ardsmuir'e inanıyorum
çağrıldı.

511
00:29:08,711 --> 00:29:11,547
[yumuşak, meraklı müzik çalar]

512
00:29:11,714 --> 00:29:14,758
♪ ♪

513
00:29:14,884 --> 00:29:18,345
[böceklerin cıvıltısı]

514
00:29:27,271 --> 00:29:28,856
Şifacı mısın?

515
00:29:30,608 --> 00:29:31,734
Ben öyleyim.

516
00:29:33,652 --> 00:29:36,030
Ben Claire'im. Peki sen öyle misin?

517
00:29:37,698 --> 00:29:40,159
Ben Agnes. Agnes Whitaker.

518
00:29:42,286 --> 00:29:44,246
Yaralı mısın Agnes?

519
00:29:44,413 --> 00:29:46,582
Hayır, o benim annem.

520
00:29:46,707 --> 00:29:49,627
O hamile.
ve onun yardıma ihtiyacı var.

521
00:29:50,544 --> 00:29:52,087
Peki annen şimdi nerede?

522
00:29:52,213 --> 00:29:55,049
[gergin müzik çalıyor]

523
00:29:55,174 --> 00:29:58,135
♪ ♪

524
00:30:00,221 --> 00:30:03,224
[inliyor]

525
00:30:06,769 --> 00:30:09,355
Ben Binta'yım. Bu Susannah.

526
00:30:09,522 --> 00:30:11,190
Bir sorun var.

527
00:30:11,357 --> 00:30:13,776
Susannah, ben Claire.

528
00:30:13,901 --> 00:30:15,277
Yardım edeceğim.

529
00:30:15,402 --> 00:30:17,780
[inleme]

530
00:30:17,905 --> 00:30:20,866
♪ ♪

531
00:30:22,868 --> 00:30:25,913
Onlarca bebeğe yardım ettim
Dünyaya gelin hanımefendi.

532
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Bu gelmeyecek.

533
00:30:27,665 --> 00:30:28,916
Sanırım sıkıştı.

534
00:30:37,007 --> 00:30:38,217
Nedir?

535
00:30:40,970 --> 00:30:42,179
İkizler.

536
00:30:42,763 --> 00:30:43,889
İkizler mi?

537
00:30:45,391 --> 00:30:46,392
Emin misin?

538
00:30:48,519 --> 00:30:49,770
Bunu hissedebiliyor musun?

539
00:30:50,104 --> 00:30:51,522
Bu bebeğin kafası.

540
00:30:52,439 --> 00:30:54,692
Ve diğeri.

541
00:30:55,276 --> 00:30:56,318
Burada.

542
00:30:57,069 --> 00:30:59,613
Bu bebeğin sırtı
çünkü baş aşağıdır.

543
00:30:59,780 --> 00:31:02,700
♪ ♪

544
00:31:07,204 --> 00:31:08,664
Teşekkür ederim.

545
00:31:09,081 --> 00:31:10,666
Biraz ballı su iç.

546
00:31:13,419 --> 00:31:15,713
Görünen o ki bebekler
birbirlerine yakalanırlar,

547
00:31:16,589 --> 00:31:20,342
ve biri diğerini durduruyor
biri yoluna devam ediyor.

548
00:31:22,303 --> 00:31:26,599
Şimdi, bunun olabileceğini biliyorum
kulağa imkansız geliyor,

549
00:31:26,724 --> 00:31:30,144
ama sana yardım edeceğiz
kalk ve seni yürüteyim.

550
00:31:30,686 --> 00:31:34,898
Bazen pozisyon değişikliği
hareket etmelerine yardımcı olabilir.

551
00:31:35,065 --> 00:31:37,985
[nefes nefese]

552
00:31:39,987 --> 00:31:42,948
[belirsiz gevezelik]

553
00:32:03,886 --> 00:32:05,346
Ne şeytan
burada mı yapıyorsun?

554
00:32:06,680 --> 00:32:08,515
Seni tekrar görmek çok güzel, John.

555
00:32:10,768 --> 00:32:12,311
[Gri] Bunu mu varsaymalıyım?
buradaki varlığınız şunu gösteriyor

556
00:32:12,478 --> 00:32:14,188
artık çalışmıyorsun
Marki için mi?

557
00:32:14,313 --> 00:32:17,399
Hala doğru olabilirim
La Belle France'a.

558
00:32:17,941 --> 00:32:19,193
Ya da yapamadım.

559
00:32:20,110 --> 00:32:21,654
Ben olsaydım bilemezdin
sana gerçeği söylüyorum

560
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
-yoksa yalan mı söylersin?
-[alay ediyor]

561
00:32:24,823 --> 00:32:26,367
Ne istiyorsun, Azim mi?

562
00:32:26,533 --> 00:32:30,037
Ah, pek çok şey.

563
00:32:33,707 --> 00:32:38,629
Ama esas olarak, bir şey arıyorum
Claudel Fraser'la buluşuyorum.

564
00:32:38,754 --> 00:32:40,506
Bir matbaa işletiyor
burada kasabada.

565
00:32:40,673 --> 00:32:44,551
öyle bir bilgim var ki
adam için bir nimet olabilir.

566
00:32:45,552 --> 00:32:47,221
ona yazdım
birkaç mektup, ama...

567
00:32:48,097 --> 00:32:50,140
cevap vermeyecek
davetime.

568
00:32:50,307 --> 00:32:51,600
Seni ne yapar
yardım edebileceğimi mi düşünüyorsun?

569
00:32:52,017 --> 00:32:54,770
Paris'te doğdu,
bir genelevde,

570
00:32:54,937 --> 00:32:57,690
ve adı geçen genelevden alındı
uzun boylu,

571
00:32:57,856 --> 00:33:00,150
kızıl saçlı İskoçyalı
Fraser'ın adı.

572
00:33:00,651 --> 00:33:02,486
Eğer yanılmıyorsam,
çok zaman harcadın

573
00:33:02,653 --> 00:33:03,862
uzun boylu birinin huzurunda,

574
00:33:04,029 --> 00:33:06,031
kızıl saçlı İskoçyalı
Fraser'ın adı.

575
00:33:07,366 --> 00:33:10,536
Ben ikisinin de olduğuna inanıyorum
Akraba olmasa da tanışın.

576
00:33:12,579 --> 00:33:13,997
Çok yaygın bir soyadı.

577
00:33:14,164 --> 00:33:16,458
sana sormuyorum
arkadaşına ihanet etmek.

578
00:33:16,625 --> 00:33:19,586
Tek istediğim sensin
bu Claudel arkadaşıyla iletişime geç

579
00:33:19,753 --> 00:33:21,422
ve onu cesaretlendir
benimle buluşmak için.

580
00:33:22,005 --> 00:33:24,466
Bir avukatın yanında çalışıyorum
ofis burada, kasabada.

581
00:33:25,551 --> 00:33:27,761
Çünkü daha önce yardım etmiştin
William'la...

582
00:33:28,679 --> 00:33:30,139
Bunu değerlendireceğim.

583
00:33:30,305 --> 00:33:31,390
[yumuşak komplocu müzik
oynuyor]

584
00:33:31,515 --> 00:33:34,226
Buna karşılık benim de bir iyiliğim var
sana sormak için.

585
00:33:35,060 --> 00:33:37,521
bulmana ihtiyacım var
Yüzbaşı Richardson.

586
00:33:38,355 --> 00:33:40,065
Küçük numarasından sonra
Geçen yıl Hessen'lilerle

587
00:33:40,232 --> 00:33:41,859
ortadan kaybolmuş gibi görünüyor
ince havaya.

588
00:33:42,025 --> 00:33:45,154
Söylentiler çok ama kanıtlandı
bulmak çok zor.

589
00:33:45,946 --> 00:33:47,364
Bittiğini düşünün.

590
00:33:47,531 --> 00:33:50,492
♪ ♪

591
00:34:01,587 --> 00:34:02,838
Ben Aaron Whitaker'ım.

592
00:34:03,589 --> 00:34:05,549
Bana karımın bu tarafa geldiği mi söylendi?

593
00:34:05,716 --> 00:34:06,675
Lütfen.

594
00:34:21,690 --> 00:34:22,816
Şimdi gitmemiz gerek.

595
00:34:22,983 --> 00:34:24,526
Baba, hayır! Yardıma ihtiyacı var!

596
00:34:24,693 --> 00:34:26,987
Hepimizi tehlikeye attın.

597
00:34:27,154 --> 00:34:28,197
[Jamie] Bay Whitaker.

598
00:34:28,363 --> 00:34:30,032
Ben James Fraser'ım.
Bu benim karım Claire.

599
00:34:30,199 --> 00:34:32,201
O bir ebe ve şifacıdır.

600
00:34:32,742 --> 00:34:35,621
Ve karınız
birine ihtiyacı var.

601
00:34:36,371 --> 00:34:39,082
Saygılarımla, Bay Fraser...

602
00:34:40,459 --> 00:34:41,960
Beyaz adamlara pek güvenmiyorum.

603
00:34:42,126 --> 00:34:43,420
[gergin müzik çalıyor]

604
00:34:43,586 --> 00:34:44,588
Ben özgür bir adamım.

605
00:34:44,755 --> 00:34:47,173
Eşim özgür bir kadındır.

606
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
Ve yükseltmeyi planlıyorum
çocuklarımız özgür.

607
00:34:52,179 --> 00:34:54,640
bunu riske atmayacağım
beyaz bir şifacı için.

608
00:34:54,807 --> 00:34:57,935
Size zarar vermek istemiyoruz
ve ailen.

609
00:34:58,310 --> 00:35:00,187
Nerede yaşadığını sormayacağım.

610
00:35:00,354 --> 00:35:02,314
kimseye söylemeyeceğim
sen buradaydın.

611
00:35:02,731 --> 00:35:04,274
Sözüm var.

612
00:35:05,108 --> 00:35:06,068
Lütfen.

613
00:35:07,069 --> 00:35:09,112
Karımın seninkine yardım etmesine izin ver.

614
00:35:09,655 --> 00:35:11,073
Lütfen Harun!

615
00:35:11,240 --> 00:35:13,534
[inleme]

616
00:35:14,368 --> 00:35:17,329
♪ ♪

617
00:35:23,460 --> 00:35:26,588
Sanırım seçimimi kaybettim
bu konuda öyle değil mi?

618
00:35:26,713 --> 00:35:29,967
[hafif müzik çalar]

619
00:35:30,092 --> 00:35:31,051
Gel.

620
00:35:31,593 --> 00:35:32,970
seni getireceğim
bir şişe viski.

621
00:35:33,136 --> 00:35:36,181
♪ ♪

622
00:36:00,038 --> 00:36:01,331
Orada ne var?

623
00:36:01,874 --> 00:36:02,833
Bu senin için.

624
00:36:08,922 --> 00:36:11,592
Bu bir hediye değil.
Öyle değil.

625
00:36:15,012 --> 00:36:18,265
Middlebrook'a uğradım
Henry'nin düğününden sonra

626
00:36:19,349 --> 00:36:22,060
sahip olduklarını toplamak için
Ben'in eşyaları.

627
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
Senden bunu yapmanı ben istemedim.

628
00:36:29,526 --> 00:36:30,944
öğrenmek istedim
ne yapabilirim

629
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
koşullar hakkında
onun ölümünden.

630
00:36:33,697 --> 00:36:36,700
Ben onun hoşuna gidebileceğini düşündüm
Trevor üniformasını alacak.

631
00:36:38,869 --> 00:36:39,995
Yapardı.

632
00:36:40,871 --> 00:36:42,247
Teşekkür ederim. Ah...

633
00:36:43,957 --> 00:36:46,084
...onu da diğerlerinin yanına koyacağım
onun eşyalarından.

634
00:36:56,803 --> 00:36:59,389
[hafif müzik çalar]

635
00:36:59,514 --> 00:37:00,849
Bunu görebilir miyim?

636
00:37:01,391 --> 00:37:04,061
♪ ♪

637
00:37:11,818 --> 00:37:15,155
Ben son kez ayrılmadan önce,
Baskından önce, o...

638
00:37:15,906 --> 00:37:17,950
bunu vermemi istedi
bebeğe doğduğunda.

639
00:37:23,538 --> 00:37:24,498
Gelmek.

640
00:37:25,415 --> 00:37:27,584
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Dışarısı çok güzel.

641
00:37:27,709 --> 00:37:30,671
♪ ♪

642
00:37:40,389 --> 00:37:42,349
Biliyor musun, babam diyor ki
bir tür ispinoz var

643
00:37:42,516 --> 00:37:44,476
şarkılarını öğrenen
ebeveynlerinden.

644
00:37:44,601 --> 00:37:47,938
Eğer bir yumurta alıp koyarsan
bir yuvadan diğerine

645
00:37:48,105 --> 00:37:50,482
birkaç mil ötede, o zaman
yavru öğrenecek

646
00:37:50,649 --> 00:37:52,359
yeni ebeveynlerinin şarkıları.

647
00:37:52,526 --> 00:37:54,736
Sen ve baban
oldukça bilgilidirler.

648
00:37:55,696 --> 00:37:57,072
Bu bana hatırlattı.

649
00:37:57,239 --> 00:37:59,116
Tekrar teşekkür ederim
yelek için.

650
00:37:59,241 --> 00:38:00,909
Çok popülerdi
üst sıralar arasında

651
00:38:01,034 --> 00:38:02,411
İngiliz ordusunun.

652
00:38:03,036 --> 00:38:04,371
Bunu duyduğuma sevindim.

653
00:38:06,373 --> 00:38:08,834
başaramadığım için üzgünüm
bunu doğru bir şekilde açıklamak.

654
00:38:09,376 --> 00:38:11,628
Görüyorsun, babam
alçakgönüllü bir lorddan başka bir şey değil,

655
00:38:11,753 --> 00:38:13,714
ne yazık ki bilgisiz
karmaşıklıklar hakkında

656
00:38:13,880 --> 00:38:15,465
doğal dünyamızın.

657
00:38:19,928 --> 00:38:21,513
Peki, sana yardım etmeme izin ver.

658
00:38:28,812 --> 00:38:31,440
Bu bir dogbane yaprak böceği,

659
00:38:31,606 --> 00:38:34,568
Chrysochus auratus.

660
00:38:35,861 --> 00:38:38,905
Bu uzun burunlu olan
bir fatura böceğidir.

661
00:38:39,865 --> 00:38:41,992
Kedi kuyruğu yiyor
ve genç mısır.

662
00:38:42,117 --> 00:38:43,660
Oldukça çeşitli bir diyet.

663
00:38:43,827 --> 00:38:44,953
Mm-hmm.

664
00:38:49,833 --> 00:38:54,713
Hanedan tityus,
doğu Herkül böceği.

665
00:38:58,300 --> 00:39:01,553
"Dynastes tityus"
"Hükümdar Tityus" anlamına gelir

666
00:39:01,720 --> 00:39:03,013
eğer yanılmıyorsam.

667
00:39:03,597 --> 00:39:05,432
Bunun ne alakası var
Herkül'le mi?

668
00:39:06,892 --> 00:39:08,435
ikisi de büyük değil mi
ve sahip olunan

669
00:39:08,602 --> 00:39:10,020
olağanüstü güce sahip mi?

670
00:39:10,937 --> 00:39:15,400
Sanırım hikayeler olsa da
pek birbirinin yerine geçemez gibi görünüyor.

671
00:39:15,567 --> 00:39:19,404
Aşağılık bir suçlu olan bir dev
ve kahraman bir yarı tanrı.

672
00:39:20,072 --> 00:39:21,907
Belki o basitçe
onun iki tarafı var.

673
00:39:22,032 --> 00:39:24,743
Aksi olduğu biliniyor mu?
bu adam mı?

674
00:39:25,160 --> 00:39:27,829
Böceğe gelince,
Söyleyemedim.

675
00:39:30,999 --> 00:39:32,584
Ama öylesin, değil mi?

676
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
Ben?

677
00:39:34,753 --> 00:39:35,879
Ne demek istiyorsun?

678
00:39:40,217 --> 00:39:41,802
Yani, yapmıyorsun
hayatını yaşamaya niyetlisin

679
00:39:41,968 --> 00:39:44,679
memnun etmek için
diğer insanların beklentileri.

680
00:39:45,680 --> 00:39:46,431
Yapıyor musun?

681
00:39:46,598 --> 00:39:49,518
♪ ♪

682
00:39:51,186 --> 00:39:52,229
Hayır.

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,023
Sanırım hayır.

684
00:39:56,108 --> 00:39:58,985
♪ ♪

685
00:40:17,003 --> 00:40:18,797
-[Susannah inliyor]
-[Claire] Tamam Susannah.

686
00:40:18,922 --> 00:40:20,048
İşte bu.

687
00:40:20,173 --> 00:40:23,343
[inliyor]

688
00:40:23,468 --> 00:40:25,262
İtin! İşte bu.

689
00:40:25,387 --> 00:40:26,513
İtmek!

690
00:40:26,638 --> 00:40:29,975
[nefes nefese]

691
00:40:30,142 --> 00:40:32,060
Bir tane daha, bir tane daha.

692
00:40:34,938 --> 00:40:37,816
[bebek ağlaması]

693
00:40:39,025 --> 00:40:40,318
Aferin.

694
00:40:42,988 --> 00:40:45,031
Bir oğlun var, Susannah.

695
00:40:45,407 --> 00:40:46,950
Bir oğlan!

696
00:40:47,868 --> 00:40:50,745
[bebek ağlıyor]

697
00:40:50,912 --> 00:40:53,832
[hafif müzik çalar]

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,168
♪ ♪

699
00:40:56,334 --> 00:40:57,460
Teşekkür ederim.

700
00:40:57,627 --> 00:40:59,254
-[Binta] Teşekkür ederim.
-[Susannah] Teşekkür ederim.

701
00:40:59,421 --> 00:41:01,256
Sadece hissedeceğim.

702
00:41:01,423 --> 00:41:05,051
[nefes nefese]

703
00:41:05,177 --> 00:41:06,553
[gergin müzik çalıyor]

704
00:41:06,678 --> 00:41:09,723
[inleme]

705
00:41:09,890 --> 00:41:11,224
[Binta] Bırak da bebeği alayım.

706
00:41:11,391 --> 00:41:14,311
♪ ♪

707
00:41:16,605 --> 00:41:20,317
Susannah, bu sonraki bebek
baş aşağıdır.

708
00:41:21,860 --> 00:41:23,528
Bunu yapabilirsin.

709
00:41:23,695 --> 00:41:24,571
-HAYIR.
-Evet.

710
00:41:24,738 --> 00:41:26,406
[Claire] Evet, yapabilirsin.

711
00:41:26,531 --> 00:41:30,785
Tamam, benim sayemde,
iteceksin.

712
00:41:30,952 --> 00:41:32,204
Elbette?

713
00:41:32,537 --> 00:41:36,166
Üç, iki, bir,

714
00:41:36,333 --> 00:41:38,460
ve itin.

715
00:41:38,627 --> 00:41:39,794
İtmeye devam edin!

716
00:41:39,920 --> 00:41:41,046
-[Claire] İşte bu!
-Yapamam!

717
00:41:41,213 --> 00:41:42,505
Zorlamaya devam et Susannah.

718
00:41:42,672 --> 00:41:43,924
[Claire] Ayaklarım var.
Sana yardım edeceğim.

719
00:41:44,090 --> 00:41:46,927
[Binta] Hadi. Zorlamalısın.

720
00:41:47,093 --> 00:41:48,678
[Susannah inliyor]

721
00:41:48,845 --> 00:41:50,263
İşte buyurun.

722
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
♪ ♪

723
00:42:08,782 --> 00:42:09,824
Peki.

724
00:42:09,991 --> 00:42:11,576
Hadi. Hadi.

725
00:42:11,743 --> 00:42:13,495
Aferin Susannah.

726
00:42:15,872 --> 00:42:17,123
[Susannah]
Bebeğin nesi var?

727
00:42:17,290 --> 00:42:19,751
[Binta] Bırak o ilgilensin
bebek Susannah'dan.

728
00:42:19,876 --> 00:42:20,919
Hadi.

729
00:42:21,086 --> 00:42:22,921
[Susannah]
Bebeği neden göremiyorum?

730
00:42:23,088 --> 00:42:24,881
-Hadi.
-[Susannah] Lütfen!

731
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
Hadi.

732
00:42:26,174 --> 00:42:27,384
Claire.

733
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Lütfen, sorun ne?

734
00:42:30,011 --> 00:42:31,638
Sorun nedir? Bebek!

735
00:42:31,763 --> 00:42:33,515
-[Binta] Her şey iyi olacak.
-[Susannah] Söyle bana. Lütfen.

736
00:42:33,682 --> 00:42:34,891
Söyle bana.

737
00:42:35,642 --> 00:42:38,311
Neler oluyor? Lütfen.
Sorun nedir?

738
00:42:38,812 --> 00:42:40,146
[Binta] Susannah.

739
00:42:46,820 --> 00:42:50,282
-Bana neler olduğunu anlat.
-[ağlıyor]

740
00:42:50,448 --> 00:42:52,867
[Susannah]
Bebeği neden göremiyorum?

741
00:42:53,034 --> 00:42:54,786
Lütfen!

742
00:42:54,953 --> 00:42:56,538
[Binta] Her şey iyi olacak.

743
00:42:56,997 --> 00:42:59,124
[Susannah] Claire, söyle bana
neler oluyor?

744
00:42:59,291 --> 00:43:03,128
Lütfen, lütfen söyle bana
neler oluyor! Lütfen!

745
00:43:03,253 --> 00:43:04,462
[iç çeker]

746
00:43:04,587 --> 00:43:07,132
[Binta] Bırakın Claire işini yapsın.

747
00:43:08,466 --> 00:43:09,634
Bırak onu alayım, Sassenach.

748
00:43:09,801 --> 00:43:11,344
Hayır, yapamam.

749
00:43:16,266 --> 00:43:17,434
Hayır.

750
00:43:18,768 --> 00:43:20,270
[Claire inliyor]

751
00:43:20,437 --> 00:43:23,064
[Rahibe Hildegarde]
Biz seninle ilgileneceğiz.

752
00:43:24,983 --> 00:43:25,900
[Susannah] Bebeğim...

753
00:43:26,067 --> 00:43:28,862
[hafif kalp atışı]

754
00:43:32,073 --> 00:43:34,534
[Usta Raymond] Herkesin
onlar hakkında bir renk.

755
00:43:34,659 --> 00:43:37,495
Her taraf bulut gibi.

756
00:43:37,620 --> 00:43:39,122
Seninki mavi.

757
00:43:39,289 --> 00:43:41,458
[Claire] Çocuğumu kaybetmiştim.

758
00:43:41,624 --> 00:43:44,878
[kalp atışı]

759
00:43:48,673 --> 00:43:51,676
[bebek ağlıyor]

760
00:44:02,604 --> 00:44:04,689
[ikisi de iç çeker]

761
00:44:11,071 --> 00:44:13,948
[hafif müzik çalar]

762
00:44:14,115 --> 00:44:17,327
♪ ♪

763
00:44:27,879 --> 00:44:29,464
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

764
00:44:32,467 --> 00:44:33,468
Ah evet.

765
00:44:35,428 --> 00:44:37,263
[Binta] Oh, o çok güzel.

766
00:44:40,266 --> 00:44:43,269
[nefes nefese]

767
00:44:57,951 --> 00:45:00,995
O havuzu biliyorum
Hayatta olmalısın Claire.

768
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
düşünmedin
onu kurtarabilirsin.

769
00:45:06,543 --> 00:45:08,461
O bakışı gördüm
önce yüzünde

770
00:45:08,586 --> 00:45:11,548
orada olduğunu anladığın an
yapabileceğin başka bir şey yok.

771
00:45:16,010 --> 00:45:18,972
hiç iyiliğim yok
nasıl yaşadığını açıkladı.

772
00:45:19,139 --> 00:45:21,224
En azından bir tane değil
bu mantıklı.

773
00:45:21,391 --> 00:45:24,269
[Jamie] O zaman bana bir tane söyle
bu hiç mantıklı değil.

774
00:45:26,396 --> 00:45:28,106
Bir şey hissettim.

775
00:45:29,149 --> 00:45:31,609
Daha önce hissettiğim bir şey.

776
00:45:33,987 --> 00:45:37,866
Faith doğduktan sonra Paris'te.

777
00:45:39,534 --> 00:45:40,994
O öldükten sonra.

778
00:45:44,539 --> 00:45:45,790
Çok hastaydım.

779
00:45:49,919 --> 00:45:51,921
Ölmek üzereydim ve bunu biliyordum.

780
00:45:54,007 --> 00:45:57,594
Ama o anda,
yani ölmek istiyordum.

781
00:45:59,095 --> 00:46:00,889
Sonra Usta Raymond geldi.

782
00:46:02,056 --> 00:46:04,642
Hastanede yatıyordum,
ateşle yanıyor.

783
00:46:06,394 --> 00:46:10,482
Ve o ellerini üzerime koydu.

784
00:46:10,648 --> 00:46:12,567
[dalgın müzik çalıyor]

785
00:46:12,734 --> 00:46:15,695
Ve kendimi hafif hissettim.

786
00:46:17,155 --> 00:46:18,698
A-soluk mavi bir ışık.

787
00:46:19,866 --> 00:46:24,370
Dışarıya doğru yayıldığını hissettim
kemiklerim beni yıkıyor.

788
00:46:25,497 --> 00:46:27,707
Sanki yanmış gibiydi
enfeksiyon benden çıktı

789
00:46:27,874 --> 00:46:29,459
sadece elleriyle.

790
00:46:31,461 --> 00:46:33,087
Ama bu gece..

791
00:46:35,673 --> 00:46:37,175
...bebekle birlikte...

792
00:46:39,135 --> 00:46:40,887
...daha güçlü hissettim.

793
00:46:42,764 --> 00:46:45,308
Mavi bir ışık gibi...

794
00:46:49,729 --> 00:46:51,105
...sızdı...

795
00:46:52,690 --> 00:46:54,567
...parmaklarımdan...

796
00:46:56,486 --> 00:46:57,904
...vücuduna.

797
00:46:58,571 --> 00:47:00,823
Ve kalp atışlarını yeniden hissettim.

798
00:47:05,286 --> 00:47:06,829
[Jamie] Sen...

799
00:47:07,956 --> 00:47:10,208
harika bir şifacı, Claire.

800
00:47:10,583 --> 00:47:13,503
♪ ♪

801
00:47:23,972 --> 00:47:26,224
Ben bizzat şahit oldum.

802
00:47:27,642 --> 00:47:32,105
İnsanları geri getirdiğini gördüm
daha önce ölümün eşiğinden.

803
00:47:33,606 --> 00:47:35,275
Bu farklı.

804
00:47:38,111 --> 00:47:39,320
Herhangi bir şey gördün mü?

805
00:47:39,487 --> 00:47:41,781
Mavi bir şey var mı?

806
00:47:42,574 --> 00:47:43,616
Hayır.

807
00:47:45,243 --> 00:47:48,663
Ama denediğini gördüm
küçük bebeklerini kurtarmak için.

808
00:47:50,957 --> 00:47:53,001
Senin öyle olduğunu biliyordum
İnancımızı düşünüyorum.

809
00:47:54,627 --> 00:47:56,004
Ben de öyleydim.

810
00:47:58,464 --> 00:48:01,676
Ama ben hiç ışık göremedim.

811
00:48:02,302 --> 00:48:05,263
♪ ♪

812
00:48:14,230 --> 00:48:16,274
Eğer Efendi Raymond...

813
00:48:17,483 --> 00:48:19,527
bunu benim için yapabildi

814
00:48:21,070 --> 00:48:23,448
belki de bu şekilde başardı

815
00:48:23,615 --> 00:48:24,991
Faith'i geri getirmek için.

816
00:48:25,867 --> 00:48:28,286
Belki o da budur
affedilmeyi istedi...

817
00:48:29,621 --> 00:48:31,247
kızımızı aldığın için
bizden.

818
00:48:31,414 --> 00:48:33,708
O halde neden sana söylemedi?

819
00:48:34,125 --> 00:48:36,794
Neden onu geri vermedi?
sonra sana mı?

820
00:48:37,795 --> 00:48:38,963
Belki de yapamadı.

821
00:48:39,839 --> 00:48:41,674
Yani jandarma
onun peşindeydi.

822
00:48:41,841 --> 00:48:42,759
Sonra tutuklandı,

823
00:48:42,925 --> 00:48:44,761
ve kral onu sürgüne gönderdi
Fransa'dan.

824
00:48:50,058 --> 00:48:52,435
öyle olduğunu söyleyemem
anlaşılması kolay bir şey.

825
00:48:53,019 --> 00:48:54,937
Asla seninle olmaz,
Sassenach.

826
00:48:58,900 --> 00:49:03,279
[Claire]
Jamie, saçım ne renk?

827
00:49:06,407 --> 00:49:08,201
Dünyanın tüm renkleri.

828
00:49:08,868 --> 00:49:11,871
♪ ♪

829
00:49:20,630 --> 00:49:24,759
[yavaşça alay eder]
Ama...ama burada...

830
00:49:24,884 --> 00:49:26,761
[nefes verir]

831
00:49:26,928 --> 00:49:28,846
...yüzünün her yerinde...

832
00:49:31,099 --> 00:49:34,769
Ay ışığının rengi bu,
çok ghraidh.

833
00:49:40,233 --> 00:49:42,527
[Fanny] Peki höyük nedir?

834
00:49:43,319 --> 00:49:45,530
[Jamie]
İskoçya'da taş yığınları yaparız

835
00:49:45,697 --> 00:49:47,740
kaybettiklerimizin anısına,

836
00:49:48,574 --> 00:49:49,701
onları onurlandırmak için.

837
00:49:50,493 --> 00:49:54,372
Buraya yakın bir tane yaptım
çok sevdiğim bir adam için

838
00:49:54,914 --> 00:49:56,124
vaftiz babam.

839
00:49:57,041 --> 00:50:01,129
ne zaman hissetsem oraya giderim
onunla konuşma ihtiyacı.

840
00:50:02,380 --> 00:50:05,007
Jane'in öyle olduğunu biliyorum
buradan çok uzakta gömülü, ama...

841
00:50:05,842 --> 00:50:08,678
bu höyük artık onun.

842
00:50:10,263 --> 00:50:11,514
[hafif müzik çalar]

843
00:50:11,681 --> 00:50:13,266
Keşke onu tanısaydım.

844
00:50:14,475 --> 00:50:17,103
Hoş karşılanırdı
burada bizimle yaşamak.

845
00:50:20,106 --> 00:50:22,567
Ne zaman onu özlesen,
gelebilirsin

846
00:50:22,734 --> 00:50:26,821
ve üstüne bir taş koyuyoruz.

847
00:50:27,238 --> 00:50:28,865
İstersen onunla konuş.

848
00:50:29,532 --> 00:50:31,576
Ona haber ver
onu düşünüyorsun.

849
00:50:32,034 --> 00:50:35,037
♪ ♪

850
00:50:39,667 --> 00:50:43,171
[ağlıyor] Janey, ben Fanny.

851
00:50:44,297 --> 00:50:46,758
Seni çok seviyorum.

852
00:50:53,598 --> 00:50:55,183
Burası senin evin.

853
00:50:55,892 --> 00:50:57,477
Ve Jane'in evinde.

854
00:51:03,107 --> 00:51:05,151
[Fanny] Teşekkür ederim Bay Fraser.

855
00:51:07,195 --> 00:51:09,614
[silah sesi]

856
00:51:09,781 --> 00:51:11,783
Sen burada kal.

857
00:51:12,241 --> 00:51:13,326
Hareket etmeyeceğim.

858
00:51:13,493 --> 00:51:16,537
[gergin müzik çalıyor]

859
00:51:16,662 --> 00:51:20,041
[kahkahalar]

860
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Cleveland'da mı?

861
00:51:22,210 --> 00:51:23,795
Ne yaptın?

862
00:51:25,588 --> 00:51:28,466
Bu ikisini kaçakçılık yaparken yakaladım
mülkünüze silahlar.

863
00:51:28,591 --> 00:51:30,843
Tam zamanında geldin
onları bağlamama yardım etmek için

864
00:51:31,344 --> 00:51:32,762
başkalarına bir uyarı olarak.

865
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
Böyle bir şey yapmayacaksın!

866
00:51:36,349 --> 00:51:39,602
Silahlanan adamlarınız var
burnunun dibinde,

867
00:51:39,769 --> 00:51:42,271
ve sen bunu yapamayacak kadar yüksek fikirlisin
onlardan bir örnek yapın.

868
00:51:43,523 --> 00:51:44,398
Ben değilim.

869
00:51:44,565 --> 00:51:46,317
Şimdi, eğer yardım etmeyeceksen,

870
00:51:47,485 --> 00:51:48,903
kenara çekilebilirsin.

871
00:51:49,028 --> 00:51:52,782
Senin hevesin
onlara bir örnek vermek gerekirse

872
00:51:52,907 --> 00:51:54,826
mantığınızı bulanıklaştırdı.

873
00:51:54,992 --> 00:51:56,869
Başlamak için herhangi bir şeyiniz olsaydı.

874
00:51:56,994 --> 00:51:58,538
Herhangi bir bilgi gönderdiniz
onların amacı

875
00:51:58,704 --> 00:52:00,081
onlarla birlikte cehenneme gitmek.

876
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
[Fanny] Bu adamları tanıyorum.

877
00:52:06,420 --> 00:52:07,421
Frances.

878
00:52:08,214 --> 00:52:09,757
Sana geride durmanı söylemiştim.

879
00:52:10,716 --> 00:52:13,511
Bu korkunç adam
ticaret postasından.

880
00:52:14,178 --> 00:52:16,848
[Benjamin] Ah, korkunç adam.

881
00:52:19,100 --> 00:52:20,059
[kıkırdar]

882
00:52:20,226 --> 00:52:23,479
♪ ♪

883
00:52:53,175 --> 00:52:54,510
Orada ne var?

884
00:52:58,306 --> 00:53:00,141
sana daha önce de söylemiştim

885
00:53:01,309 --> 00:53:05,062
bana izin vermek
işlerimi kendim halledeceğim.

886
00:53:05,229 --> 00:53:06,063
Sana tekrar söylemeyeceğim.

887
00:53:06,230 --> 00:53:08,482
Şimdi lütfen yolunu bul

888
00:53:08,649 --> 00:53:10,651
diğer tarafa
mülkiyet sınırı.

889
00:53:11,193 --> 00:53:12,361
Ne istersen yap.

890
00:53:18,034 --> 00:53:20,161
Ama bu silahlar bende kalıyor.
[arabayı vurur]

891
00:53:20,286 --> 00:53:23,247
[at kişnemesi]

892
00:53:23,414 --> 00:53:25,333
♪ ♪

893
00:53:25,499 --> 00:53:28,669
[belirsiz gevezelik]

894
00:53:28,836 --> 00:53:30,421
[Hiram]
Size iyi günler Bay Fraser.

895
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
Kaptan nerede?

896
00:53:32,214 --> 00:53:35,134
Peki, eğer nazikçe beklerseniz
birazdan seni ona götüreceğim.

897
00:53:40,556 --> 00:53:42,516
Bay Fraser, neye
bu zevki borçlu muyum?

898
00:53:42,683 --> 00:53:44,644
Oğlunuzun arkadaşları gibi görünüyor
sonuçta geri döndüler.

899
00:53:45,353 --> 00:53:47,980
İki kasa kaçakçılığı yapıyordu
Ridge'e tüfek sürüsü.

900
00:53:48,147 --> 00:53:49,357
Eminim yanılıyorsundur.

901
00:53:49,523 --> 00:53:50,608
Ben değilim.

902
00:53:51,692 --> 00:53:53,945
Benim tahminim öyleydi
seni görmek için yoldalar.

903
00:53:54,111 --> 00:53:56,113
Ah. Şimdi neredeler?

904
00:53:56,280 --> 00:53:58,741
Ormana gömüldü
göğüslerinde kurşunlarla.

905
00:53:58,866 --> 00:53:59,867
Benim elimden değil.

906
00:53:59,992 --> 00:54:02,453
'Kana susamıştı
Dağ aşımı herifi.

907
00:54:03,120 --> 00:54:04,246
Ayrılmaya istekliydi
vücutlarıyla

908
00:54:04,372 --> 00:54:06,165
ama tüfekler değil.
Yanında götürdüğü kişiler.

909
00:54:06,749 --> 00:54:08,376
Ah, o zavallı çocuklar.

910
00:54:09,085 --> 00:54:11,337
yazmam gerekecek
ailelerine.

911
00:54:12,213 --> 00:54:15,091
Bu onlardan birindeydi.

912
00:54:16,133 --> 00:54:20,262
Senden bir mektup
Eldon Amca Salisbury'de.

913
00:54:20,429 --> 00:54:21,931
Bana sahip olduğunu söylemiştin
orada tanıdıklar

914
00:54:22,098 --> 00:54:23,307
ama akraba yok.

915
00:54:24,725 --> 00:54:29,188
"Abies fraseri,
balsam köknarının bir alt türü,

916
00:54:29,355 --> 00:54:31,148
"bulabileceğin
yüksek sırtlarda

917
00:54:31,315 --> 00:54:33,192
"Köyün her yerinde,

918
00:54:33,359 --> 00:54:35,611
sana iyi kereste verecek
inşa etmek için."

919
00:54:35,778 --> 00:54:36,737
[iç çeker]

920
00:54:37,780 --> 00:54:41,909
Oldukça sıkıcı bir mektup,
ancak bazı kelimeler öne çıktı.

921
00:54:42,451 --> 00:54:44,829
Kollarından bahsediyor
üç kez

922
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
ve yeni bir üyeden bahsediyor
onun firmasına.

923
00:54:47,415 --> 00:54:48,416
Bay Fraser...

924
00:54:48,582 --> 00:54:50,710
Bak, bu mektubu düşünemiyorum
ağaçlarla ilgili

925
00:54:50,876 --> 00:54:53,337
artık bununla ilgili
bir adamın kolları.

926
00:54:53,504 --> 00:54:54,672
[iç çeker]

927
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
[gergin müzik çalıyor]

928
00:54:58,884 --> 00:55:01,804
♪ ♪

929
00:55:36,047 --> 00:55:38,215
Bu tabanca oldukça hafiftir.

930
00:55:43,679 --> 00:55:45,056
-[mekanizma tıklamaları]
-[Jamie homurdanır]

931
00:56:16,253 --> 00:56:18,923
"Güncelleme sağla
Fraser Tepesi'nde."

932
00:56:19,090 --> 00:56:20,591
[iç çeker]

933
00:56:20,758 --> 00:56:22,968
[Jamie]
"Yakında ek silahlar gelecek.

934
00:56:23,094 --> 00:56:25,721
"İlerleme yavaş
Rowan İlçesinde.

935
00:56:27,431 --> 00:56:28,974
Yeni elemanlara ihtiyaç var."

936
00:56:29,558 --> 00:56:32,520
Çok etkileyici Bay Fraser.

937
00:56:34,230 --> 00:56:35,606
Ve haklısın.

938
00:56:36,357 --> 00:56:38,484
O mektup ağaçlarla ilgili değil.

939
00:56:40,528 --> 00:56:42,279
Öyle olduğunu varsayıyorum
komutanımdan,

940
00:56:42,446 --> 00:56:44,281
Binbaşı Patrick Ferguson.

941
00:56:47,368 --> 00:56:48,285
Yer...

942
00:56:49,829 --> 00:56:51,247
komutanın mı?

943
00:56:51,914 --> 00:56:54,542
gerçekten de vardı
emekli olmayı düşünen,

944
00:56:54,708 --> 00:56:58,712
ama Tanrı ve onun hükümdarı
benim için başka planları vardı.

945
00:57:00,714 --> 00:57:02,883
Binbaşı Patrick Ferguson
sipariş edildi

946
00:57:03,050 --> 00:57:05,094
General Lord Cornwallis tarafından

947
00:57:05,511 --> 00:57:08,013
en büyüğünü sömürmek
kullanılmayan kaynak

948
00:57:08,180 --> 00:57:09,431
bu savaşta...

949
00:57:10,057 --> 00:57:11,892
sadık Güneyli.

950
00:57:13,352 --> 00:57:16,147
Beni görevlendirdi
böyle adamları bulmanın

951
00:57:16,313 --> 00:57:18,107
bu esnada
kırsal kesimden.

952
00:57:18,691 --> 00:57:22,444
Yükseliyorsun
Benim topraklarımda Sadık bir milis var.

953
00:57:23,654 --> 00:57:24,780
Ben öyleyim.

954
00:57:24,947 --> 00:57:26,866
eğer fena halde yanılıyorsun
buna izin vereceğimi mi sanıyorsun?

955
00:57:27,032 --> 00:57:28,909
sen gittin
Uzun zaman oldu Bay Fraser.

956
00:57:29,618 --> 00:57:31,871
Öğrenince şaşırabilirsin
yerleşimcilerinizin çoğunun

957
00:57:31,996 --> 00:57:32,955
krallarına bağlılık

958
00:57:33,122 --> 00:57:35,249
bundan daha güçlü
ev sahiplerinin.

959
00:57:35,958 --> 00:57:38,002
olduğum için pişmanım
sana karşı dürüst olmayan,

960
00:57:38,127 --> 00:57:40,171
ama geçmişine bakılırsa
İsyan Ordusu ile

961
00:57:40,337 --> 00:57:42,298
nedenini elbette anlayabilirsiniz.

962
00:57:42,798 --> 00:57:45,718
Yine de sahip olmak
seni biraz tanımak,

963
00:57:45,885 --> 00:57:48,429
Politikamızın olup olmadığını merak ediyorum

964
00:57:48,596 --> 00:57:50,806
onlar kadar farklı
onlar dediğin gibi.

965
00:57:51,807 --> 00:57:56,645
Açık konuşun efendim.
çünkü ne demek istediğini tahmin edemiyorum.

966
00:57:56,812 --> 00:57:59,773
İkimiz de koymak istiyoruz
bu savaş arkamızda.

967
00:58:00,482 --> 00:58:01,775
En hızlı yol
bunun gerçekleşmesi için

968
00:58:01,942 --> 00:58:03,485
acele etmektir
kralın zaferi.

969
00:58:03,652 --> 00:58:05,487
bana soruyorsun
seninle kavga etmek mi?

970
00:58:06,530 --> 00:58:07,323
Taç için mi?

971
00:58:07,489 --> 00:58:09,575
eğer istersen
topraklarını korumak için

972
00:58:09,700 --> 00:58:11,285
ve orada yaşayanların hepsi,

973
00:58:11,994 --> 00:58:14,246
tutmak istersen
Fraser Tepesi Fraser Tepesi

974
00:58:14,413 --> 00:58:16,165
Bu savaş bittiğinde...

975
00:58:17,041 --> 00:58:21,712
o zaman belki
yapılacak tek seçim.

976
00:58:25,007 --> 00:58:26,675
Yine de bir düşünün.

977
00:58:27,218 --> 00:58:29,803
♪ ♪

978
00:58:36,852 --> 00:58:38,812
[Frank] Sana söylemiştim Fraser.

979
00:58:39,355 --> 00:58:40,773
Geliyor.

980
00:58:41,523 --> 00:58:43,609
Parçalar
yerine düşüyor.

981
00:58:44,318 --> 00:58:47,071
Aynen yazdığım gibi
her gün seni daha da yakınlaştırıyor

982
00:58:47,238 --> 00:58:51,200
Kings Dağı'na
ve geçmişinize daha yakın.

983
00:58:56,997 --> 00:58:59,833
[yumuşak dramatik müzik çalıyor]

984
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
♪ ♪